JORGE RIVEIRO
EL OLVIDO
L'amor che move
il sole e l'altre stelle".
La divina commedia, Il paradiso,
Dante Alighieri
Descifremos el sentido circular
del destino de los que no tenían destino
porque todas las torturas son la tortura
porque todas las violaciones son la violación
porque todas las muertes son la muerte.
Inventemos el tiempo
para los sin tiempo.
Quizás, cuando la lluvia se canse
tengamos jazmines negros!
Y ahí donde el dolor es igual
al dolor,
representemos la ceremonia
del olvido.
L'OBLIO
L'amor che move
il sole e l'altre stelle".
La divina commedia, Il paradiso,
Dante Alighieri
Deciferiamo il senso circolare
del destino di quelli che non avevano destino,
perché tutte le torture sono la tortura
perché tutte le violazioni sono la violazione
perché tutte le morti sono la morte.
Inventiamo il tempo
per quelli senza tempo.
Chissà quando diventi stanca la pioggia,
avremo gelsomini neri!
E lì dove il dolor è uguale
al dolore,
rappresentiamo la cerimonia
dell'oblio
*Traducción a cargo del autor
PUBLICADO EN LA GUILLOTINA Nº 16 INV/PRIM 2009
No hay comentarios:
Publicar un comentario