Amor a Jerusalén
Hay una calle en la que sólo venden carne roja
otra en la que hay solamente ropas y perfumes.
Llega el día en el que sólo hallo a ciegos o a lisiados,
a los estragados por la lepra, a los espásticos
o a los de labios leporinos.
Aquí construyen una casa y allí la destruyen,
aquí cavan en la tierra y allí horadan los cielos,
aquí se sientan, allí caminan,
aquí odian, allí aman.
Más quien ame a Jerusalén
según el libro de turismo
o el devocionario
será como el que ame a una mujer
según el manual de posiciones eróticas.
(1924-2000). Es uno de los más importantes poetas modernos israelíes. Nacido en el seno de una familia religiosa en Alemania, fue educado en hebreo y alemán. Emigra a Palestina en 1935. Estudia literatura y Estudios Bíblicos en la Universidad de Jerusalem. Enseñó en numerosas instituciones academicas. Fue ampliamente traducido. Entre otros premios, recibió el Premio Bialik (1976), el Premio Wurzburg de Cultura (Alemania, 1981), el Premio Israel (1982), el Premio Agnon (1986), el Premio Malraux (Francia, 1994) y una distinción honorífica de la Universidad Assiut, Egipto.
Traducción y Selección Gerardo Lewin
PUBLICADO EN EL Nº 11 INVIERNO 2007
No hay comentarios:
Publicar un comentario