Lautremont
La poesía debe ser hecha por todos
dijo el Conde y lo que esconde
(paronomasia)
el axioma en la punta y en el filo
es el colectivismo de la totalidad
el sincretismo de la alienación
Algo puede ser hecho por alguien
no por cualquiera
ni por todos
y si no quieren
todos, alguien o uno)
….
La poesía debe ser hecha
dijo el Conde? la dificultad
es su proceso innecesario
La máquina de coser sobre
la mesa de operaciones arma
un engranaje productivo
que ilustra la gratuidad
Hacerlo funcionar puede ser
la libertad de uno en la factura del puede
el totalitarismo de todos en la hechura del debe
o una sociedad de máximo horror
donde el poema y la gente
….
La poesía debe ser
dijo el Conde
queriendo proyectar en la imaginación
un registro compulsivo, moral
el cruce del verso obligado
sobre la tabla del cirujano que dice
la poesía nació para coser
una herida maquinal que no está abierta
….
La poesía debe dijo el Conde
y de quién es la deuda
y por qué la paga otro
y cuánto cancela con ello
y qué contrae al final
Si “todos” significara “poesía”
la traducción diría a la fuerza:
la poesía debe ser hecha por la poesía
lo que sólo puede significar
poesía poesía poesía
poesía poesía poesía poesía
….
La (dijo el Conde en un olvido)
(y el lápiz le tembló:
si la desdicha del poeta
no es dicha por todos
o la dicha del poeta
no es desdicha por todos
o la desdicha de todos
no es dicha por el poeta)
(e inmediatamente recordó)
….
La poesía dijo el Conde
….
JORGE SANTIAGO PEREDNIK: Nació en Buenos Aires, Argentina, en 1952. Fue fundador de las revistas XUL. Signo viejo y nuevo y Deriva de la literatura. Libros de poemas publicados: Los mil micos, El cuerpo del horror, El shock de los Lender, Un pedazo del año, El fin del no, Variaciones Padin, La descono-cida, El gran derrapador, El todo la parte. Tiene además libros publicados como ensayista y traductor. El poema Lautreamont pertenece al libro a editarse próximamente en México La querella de los gustos.
PUBLICADO EN ELº 9 Verano 2006/07
No hay comentarios:
Publicar un comentario