Extraña lejanía
He aquí en una extraña lejanía las noches que no se recuerdan
Ellas han brotado, almendras de una blanca maceta de labios
Y su desnudez deshojando las sortijas de nuestros dedos
Se baña bajo la ojiva de las palomas.
El diamante de un triste jardín brilla mejor sobre los bauprés
góticos El viento silba al compás de llamas nocturnas.
Qué mano por encima del alba guía los navíos de la infancia
¿Para qué sirven estos élitros Velas apagadas /del corazón?
Esta tarde negras estelas se orientan hacia el mar
Una lamparilla tiembla sobre la ola desierta
Que cante la diversidad de ojos de las algas
El ópalo que huye detrás de las colinas
El legendario perfume de la flora de las estrellas
Traducciones del autor y de Juan Calzadilla
Henri Corbin nació en Guadalupe en 1935. Vive en Martinica desde los 6 años de edad. Es uno de los poetas fundamentales del tercer mundo, expresado en lengua francesa. Publicó sus primeros poemas en la revista de Jean-Paul Sartre, Los tiempos modernos, en febrero de 1950, con una presentación de Michel Leiris. Algunos de sus libros, publicados en Venezuela, La sombra del farallón (Fundarte, 1975); Como un viaje (Ediciones La Ceiba, M.A. García, S.R.L, 1987) y El Sur Rebelde (Fondo Editorial Trópicos, 1992), libro en el cual según se ha dicho: “...echa mano a un casi desconocido episodio de las luchas de emancipación libradas por el pueblo martiniqueño contra el dominio colonial para crear un poema épico cuya estructura –en principio ceñida a una continuidad descriptiva singularmente precisa- combina el esplendor verbal de su obra lírica con un lenguaje llano y una pasión de narrador...”
PUBLICADO EN EL Nº 14 INVIERNO 2008
No hay comentarios:
Publicar un comentario