martes, 29 de septiembre de 2009

POESÍA DE ISRAEL - Agi Mishol



Despedida de los padres
15

La ceremonia fue sencilla:
la empleada del ministerio me extendió
tu certificado final. Vos,
que no tuviste nunca un diploma
lograste de pronto un hermoso certificado de deceso,
con el escudo patrio,
como si te hubieras destacado muchísimo en algo
y superaste todas las expectativas.
Me preguntó si quería actualizar
(así dijo) el certificado de mi padre.
Después los puso uno junto al otro
como dos lápidas gemelas
e hizo sonar un timbre.
Bajé a la calle y seguí caminando
como una niña
pequeña
aferrada a las manos
de padres de papel
susurrantes en el viento

Nació en Transilvania (Rumania) en 1947 de padres húngaros sobrevivientes del Holocausto. Llegó a a Israel en 1950. Obtiene un MA en Literatura Hebrea en la Universidad de Jerusalem. Tiene una cátedra residente en las universidades de Tel Aviv y Jerusalem. Es una de las directoras del Festival Internacional de Poesía en Mishkenot Sha‘ananim, Jerusalem, e integra el concejo editorial de la revista de poesía Helikon.
Mishol ha recibido muchos premios, incluídos el Tel Aviv Foundation Award (1991), la primera edición de Iehuda Amijai Poetry Prize (2002), el Prime Minister‘s Prize, y el Dolitzky Prize for Poetry (2007).
Traducción y Selección Gerardo Lewin
PUBLICADO EN EL Nº 11 INVIERNO 2007

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Archivo del blog